B?ut 1st, a word from our spo--
no!
here is the text from the intro paragraph on p59 (I used google translate for the Romaji & the 1st Engrish translation, Babylon for the next, & Babelfish for the 3rd):
チータン
アトムの弟の赤ちゃんロボット.
Atomu no otōto no akachan robotto.
Atom of the brother of a baby robot.
「チータン」(『鉄腕アトムクラブ』66年4〜5月号) に登場するのみだが、単行本収録. チータンもお茶の水博士がつくったもので、 アトムの家族はすべてお茶の水博士がつくったということになる. 一万馬力の、 ちょっと始末に負えない赤ん坊である.
`Chītan'(tetsuwan atomukurabu 66-nen 4 〜 5 tsuki-gō ni tōjō suru nomidaga, tankōbon shūroku. Chītan mo Ochanomizu hakase ga tsukutta mono de, atomu no kazoku wa subete Ochanomizu hakase ga tsukutta to iu koto ni naru. Ichi man bariki no, chotto shimatsunioenai akanbōdearu.
It only appeared in "Zhidan" ( "Astro Boy Club" 66 April-May issue), but the book recording. Zhidan be one that made the Dr. Ochanomizu, it comes to all Atom family is Dr. Ochanomizu made . ten thousand horsepower, is a baby that little ungovernable.
Babylon: "zhidan" (Astroboy) from 4 to 5 years 66 Club, the only but also on the comic, Dr. Chee Tan, something I created atoms of Ochanomizu all family members will be made," Dr. becoms and ten thousand horsepower of a little worrisome baby in the .
Babelfish: Hardcover journal only appeared in "Titan" ("Tetsuwan Atom Club' 66, April-may issue),... Be that the atom family is all made by Dr otyanomizu Titan also made by Dr. Ochanomizu. In 10000 HP the little rambunctious baby.