Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
|
lyrics [2015/06/24 21:01] Shiyonasan |
lyrics [2016/05/29 04:09] |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Theme Song Lyrics ====== | ||
| - | During the opening and closing of all Astro Boy series to date, a variety of theme songs have been featured, both in English and Japanese. | ||
| - | |||
| - | ===== 1960s Series ===== | ||
| - | |||
| - | ==== Opening Credits (Japanese Rōmaji) ==== | ||
| - | |||
| - | //Note: This song is also used in the 1980s series' Japanese opening as well as both versions of the second ending in the 2003 series.// | ||
| - | |||
| - | //Music: **Tatsuo Takai** (高井 達雄)//\\ | ||
| - | //Lyrics: **Shuntarō Tanigawa** (谷川 俊太郎)//\\ | ||
| - | |||
| - | Sora wo koete Ra-ra-ra\\ | ||
| - | Hoshi no kanata\\ | ||
| - | Yuku zo Atomu\\ | ||
| - | Jetto no kagiri\\ | ||
| - | Kokoro yasashi Ra-ra-ra\\ | ||
| - | Kagaku no ko\\ | ||
| - | Jūman bariki da\\ | ||
| - | Tetsuwan Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | Mimi wo sumase Ra-ra-ra\\ | ||
| - | Me wo mihare\\ | ||
| - | Sō da Atomu\\ | ||
| - | Yudan wo suru na\\ | ||
| - | Kokoro tadashi Ra-ra-ra\\ | ||
| - | Kagaku no ko\\ | ||
| - | Nanatsu no iryoku sa\\ | ||
| - | Tetsuwan Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | Machikado ni Ra-ra-ra\\ | ||
| - | Umi no soko ni\\ | ||
| - | Kyō mo Atomu\\ | ||
| - | Ningen mamotte\\ | ||
| - | Kokoro hazumu Ra-ra-ra\\ | ||
| - | Kagaku no ko\\ | ||
| - | Min'na no tomodachi\\ | ||
| - | Tetsuwan Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ==== Opening Credits (English) ==== | ||
| - | |||
| - | There you go, [[Characters:Astro|Astro Boy]],\\ | ||
| - | On your flight into space\\ | ||
| - | Rocket high, through the sky\\ | ||
| - | For adventures soon you will face! | ||
| - | |||
| - | Astro Boy bombs away,\\ | ||
| - | On your mission today,\\ | ||
| - | Here's the countdown,\\ | ||
| - | And the blastoff,\\ | ||
| - | Everything is go Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | Astro Boy, as you fly,\\ | ||
| - | Strange new worlds you will spy,\\ | ||
| - | Atom celled, jet propelled,\\ | ||
| - | Fighting monsters high in the sky! | ||
| - | |||
| - | Astro Boy, there you go,\\ | ||
| - | Will you find friend or foe?\\ | ||
| - | Cosmic Ranger, laugh at danger,\\ | ||
| - | Everything is go Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | Crowds will cheer you, you're a hero,\\ | ||
| - | As you go, go, go Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | ===== 1980s Series ===== | ||
| - | |||
| - | ==== Opening Credits (Japanese Rōmaji) ==== | ||
| - | |||
| - | //[See 1960s Series Opening Credits (Japanese Rōmaji) for the lyrics.]// | ||
| - | |||
| - | //Title: **Tetsuwan Atomu**//\\ | ||
| - | //Lyrics: **Shuntarō Tanigawa** (谷川 俊太郎)//\\ | ||
| - | //Composition: **Tatsuo Takai** (高井 達雄)//\\ | ||
| - | //Arrangement: **Nariaki Saegusa** (三枝 成章)//\\ | ||
| - | //Performed by: **Atomuzu/Atoms** (アトムズ)//\\ | ||
| - | |||
| - | ==== Closing Credits (Japanese Rōmaji) ==== | ||
| - | |||
| - | //Title: **Mirai ni Mukatte** (未来 に 向かって)//\\ | ||
| - | //Artist: **ANKH**//\\ | ||
| - | //Lyrics: **Osamu Tezuka**//\\ | ||
| - | //Composition: **Nariaki Saegusa** (三枝 成章)//\\ | ||
| - | |||
| - | Boku no ude to ashi wa jetto de sora wo toberu\\ | ||
| - | |||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Maitī Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | Boku no koshi no naka wa mashingan no hikari\\ | ||
| - | |||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Maitī Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | Sāchiraito no me mo\\ | ||
| - | Rezā burasuto no te mo\\ | ||
| - | Nanatsu no chikara da Wawwawawawa\\ | ||
| - | |||
| - | Heiwa no tame ni tatakau zo\\ | ||
| - | |||
| - | Sā min'na de ikkō yo!\\ | ||
| - | |||
| - | Boku no mimi wa oto o issenbai ni kikeru\\ | ||
| - | |||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Maitī Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | Boku no mune no naka wa denshi zunō setto\\ | ||
| - | |||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Asutoro Bōi\\ | ||
| - | Maitī Atomu\\ | ||
| - | |||
| - | Umi no soko mo\\ | ||
| - | Jimen no naka mo\\ | ||
| - | Jūman bariki da Wawwawawawa\\ | ||
| - | |||
| - | Mirai no tame ni tatakau zo\\ | ||
| - | Sā min'na de ikkō yo!\\ | ||
| - | |||
| - | Mirai no tame ni tatakau zo\\ | ||
| - | Sā min'na de ikkō yo!\\ | ||
| - | |||
| - | ==== Opening Credits (English) ==== | ||
| - | |||
| - | Soaring high in the sky,\\ | ||
| - | He may be small but only in size.\\ | ||
| - | Astro Boy, Astro Boy,\\ | ||
| - | He is brave and gentle and wise! | ||
| - | |||
| - | Stronger than all the rest,\\ | ||
| - | This mighty robot will pass the test,\\ | ||
| - | Oh villains fear him, so we cheer him,\\ | ||
| - | The amazing Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | When you need someone strong,\\ | ||
| - | Our robot friend he's there before long.\\ | ||
| - | Astro Boy, Astro Boy,\\ | ||
| - | He will try to right any wrong! | ||
| - | |||
| - | When there's danger nearby,\\ | ||
| - | No matter who, what, where, when, or why.\\ | ||
| - | He will defend us, he'll defend us,\\ | ||
| - | The amazing Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | ==== Closing Credits (English) ==== | ||
| - | |||
| - | Come and join us in a melody,\\ | ||
| - | A song of happiness for you and me.\\ | ||
| - | Sing of joy, sing about a boy,\\ | ||
| - | Little hero, Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | Come and join us in a fantasy,\\ | ||
| - | We can all be heroes, you and me.\\ | ||
| - | Sing of joy, sing about a boy,\\ | ||
| - | Little hero, Astro Boy! | ||
| - | |||
| - | Lighting up the way for all,\\ | ||
| - | For soon he will fight for right,\\ | ||
| - | Strong as steel and with a heart of gold. | ||
| - | |||
| - | Sing of glory,\\ | ||
| - | Pour your heart our,\\ | ||
| - | Your voices will be heard,\\ | ||
| - | And it's raining out with love for all. | ||
| - | |||
| - | ===== 2003 Series ===== | ||
| - | |||
| - | ==== First Opening Credits (Japanese Rōmaji)==== | ||
| - | |||
| - | //Title: **True Blue**//\\ | ||
| - | //Artist: **ZONE**//\\ | ||
| - | |||
| - | What is the reason of my birth\\ | ||
| - | Reason of my life question of man\\ | ||
| - | What he is What he wants\\ | ||
| - | |||
| - | Ima kimi ni mienai chikara ga osoi\\ | ||
| - | Utsumuite namida kakushiteta\\ | ||
| - | Dō sureba ī ka sore sae wakarazuni\\ | ||
| - | ASUFARUTO ni saku\\ | ||
| - | Hana ni yūki kanjita\\ | ||
| - | |||
| - | Itsumo kimi no soba ni iru yo\\ | ||
| - | Dakara mō hitori ja nai\\ | ||
| - | Kimi ga michi ni mayō toki wa\\ | ||
| - | Boku ga saki o aruku yo\\ | ||
| - | |||
| - | Tōi sora koete\\ | ||
| - | Bokura wa tobitatsu\\ | ||
| - | Kitto soko ni aru\\ | ||
| - | Sore ga kimi no yume\\ | ||
| - | |||
| - | Ima kimi ni kanashimi ya fuan osoi\\ | ||
| - | Oto o tate kuzureru kokoro o\\ | ||
| - | Ano PAZURU no yō ni\\ | ||
| - | MOTO ni modosetara\\ | ||
| - | Fushigi to sukoshi dake\\ | ||
| - | Ōkina e ni naru darō\\ | ||
| - | |||
| - | Itsumo kimi no soba ni iru yo\\ | ||
| - | Dakara mō hitori ja nai\\ | ||
| - | Kimi ga michi ni mayō toki wa\\ | ||
| - | Boku ga saki o aruku yo\\ | ||
| - | |||
| - | Itsuka mata kimi ga egao o\\ | ||
| - | Nakushisō ni nattara\\ | ||
| - | Itsu demo doko demo yonde yo\\ | ||
| - | Eien da yo bokura wa\\ | ||
| - | |||
| - | Itsumo kimi no soba ni iru yo\\ | ||
| - | Dakara mō hitori ja nai\\ | ||
| - | Kimi ga michi ni mayō toki wa\\ | ||
| - | Boku ga saki o aruku yo\\ | ||
| - | |||
| - | Tōi sora koete\\ | ||
| - | Bokura wa tobitatsu\\ | ||
| - | Kitto soko ni aru\\ | ||
| - | Sore ga kimi no yume\\ | ||
| - | |||
| - | ==== Second Opening Credits (Japanese Rōmaji)==== | ||
| - | |||
| - | //Title: **Now or Never**//\\ | ||
| - | //Artist: **CHEMISTRY feat. m-flo**//\\ | ||
| - | |||
| - | GLOBAL ASTRO | ||
| - | |||
| - | Doko kara (kono hanashi o hajime yō)\\ | ||
| - | Dare ni mo (hanashite nai subete o)\\ | ||
| - | Min'na de (kono mama) kono mama (min'na de)\\ | ||
| - | Doko kara (kono hanashi o hajime yō)\\ | ||
| - | Dare ni mo (hanashite nai subete o)\\ | ||
| - | Min'na de (kono mama) kono mama (min'na de)\\ | ||
| - | Okuridasō ze kagaku no ko\\ | ||
| - | |||
| - | (..kagara..futeru..mi..datte..ba..toge..koibito..dami..)\\ | ||
| - | (..ta no..ma..dō..min'na..serru..tobori..ga..dokki..)\\ | ||
| - | (..kagara..futto..mi..datte..ba..toge..koibito..dami..)\\ | ||
| - | (..ta no..ma..dō..min'na..serru..)\\ | ||
| - | |||
| - | Dare ni uchi akereba ī\\ | ||
| - | Kanashī DORAMA no ONE SCENE mitai\\ | ||
| - | BABY CAN IT BE mō saki wa nai\\ | ||
| - | Kizu darake no YOU AND ME\\ | ||
| - | Me o mukete yukō mirai\\ | ||
| - | Min'na no uta ni owari wa konai\\ | ||
| - | Sō shinjite iru kara OH YEAH\\ | ||
| - | |||
| - | Itsu made (shiranai furi shite iku no ka DOES IT HAVE TO BE?)\\ | ||
| - | Kakushikire nai (shinkyō sonna ima mo YOU MISS ME THAT I KNOW)\\ | ||
| - | SO WHEN YOU SAY (kotae sonna mono wa nai I SAY THAT'S SOMETHING TO FIND)\\ | ||
| - | Tomadoi (nante dare demo aru) so (WHAT?) so\\ | ||
| - | Koko kara saki wa\\ | ||
| - | |||
| - | NOW OR NEVER ikutsumo no\\ | ||
| - | NOW OR NEVER MEMORY o\\ | ||
| - | Tomo ni tsukuri koko made kita no darō\\ | ||
| - | NOW OR NEVER me o tojite\\ | ||
| - | NOW OR NEVER tori kakero\\ | ||
| - | Mirai wa kono te ni aru kara (FOLLOW WE)\\ | ||
| - | |||
| - | (..kagara..futto..mi..datte..ba..toge..koibito..dami..)\\ | ||
| - | (..ta no..ma..dō..min'na..serru..ta..minn-..eru..min'na..ga..dokki..)\\ | ||
| - | |||
| - | Saki no saki no saki no saki\\ | ||
| - | Mieteru M-FLO to KEMI no maki\\ | ||
| - | IT'S ALL FOR YOU kimi to oshaberi like KĀTISU\\ | ||
| - | Ore sonna ĀTISUTIKKU\\ | ||
| - | ASUTORO BŌI\\ | ||
| - | WHO'S THAT ASUTORO GARU\\ | ||
| - | Min'na no WORLD masa ni\\ | ||
| - | EXPO EXPO soshite NEKUSUTO\\ | ||
| - | CATCH THE FUTURE suru tame ni LET'S GO\\ | ||
| - | (WHO'S THE NEXT VO?) akasu shinsō\\ | ||
| - | NINETY NINE, BEEN SO LONG de shintō\\ | ||
| - | Maku akeru HISTORY SO KISU MĪ\\ | ||
| - | Suki suki to iwaseru KURU EMCEE\\ | ||
| - | Tsune ni FASSHONABURĪ REITO\\ | ||
| - | Tsuki ni chakuriku oshinobi de DETO\\ | ||
| - | CHEKKU IN tōjō FLIGHT ASCEND\\ | ||
| - | Oretachi nashi dewa hajimarimasen\\ | ||
| - | |||
| - | Soba ni (ita no wa IT'S ME, BABY WHY YOU GOTTA HIT THE STREETS?)\\ | ||
| - | Oshiete yo (HEY WHAT'S ON YOUR MIND? YOU SAY yori ga modoru koto wa nai)\\ | ||
| - | Naze ni (kokoro gawari suru no ka IT'S A MYSTERY)\\ | ||
| - | Soshite mo HONEY (mo PROBLEMS mō nani mo kamo)\\ | ||
| - | Nagesutetemo ī\\ | ||
| - | |||
| - | NOW OR NEVER omoide o\\ | ||
| - | NOW OR NEVER kizamareta\\ | ||
| - | Kokoro dakara mō ichido hajime yō\\ | ||
| - | NOW OR NEVER muri janai\\ | ||
| - | NOW OR NEVER tori kaesō\\ | ||
| - | Mirai wa kono te ni aru kara (yoshi)\\ | ||
| - | |||
| - | HEY CAN'T YOU SEE?\\ | ||
| - | Tomadoi wa nai\\ | ||
| - | Torikaesu koto deki nai kako\\ | ||
| - | Namida to tomo ni\\ | ||
| - | |||
| - | Doko kara (kono hanashi o hajime yō)\\ | ||
| - | Dare ni mo (hanashite nai subete o)\\ | ||
| - | Min'na de (kono mama) kono mama (min'na de)\\ | ||
| - | Okuridasō ze kagaku no ko\\ | ||
| - | Doko kara (kono hanashi o hajime yō)\\ | ||
| - | Dare ni mo (hanashite nai subete o)\\ | ||
| - | Futari de (yoshi) kono mama (kaname)\\ | ||
| - | Hajime ni maki modosu\\ | ||
| - | |||
| - | m-flo, CHEMISTRY\\ | ||
| - | Yo, you know what I'm saying?\\ | ||
| - | It's the Global Astro alliance\\ | ||
| - | And we gon' take it home like this\\ | ||
| - | Check it out\\ | ||
| - | |||
| - | Watch me do this\\ | ||
| - | Kind'a like ha, ha, ha, ha\\ | ||
| - | Follow me (ha, ha, ha, ha)\\ | ||
| - | Just go ha, ha\\ | ||
| - | (Ha, ha)\\ | ||
| - | |||
| - | Who's that lady\\ | ||
| - | That made you say whoa, whoa, whoa, whoa\\ | ||
| - | Follow me (whoa, whoa, whoa, whoa)\\ | ||
| - | Just say whoa, whoa (Whoa, whoa)\\ | ||
| - | |||
| - | Watch me do this\\ | ||
| - | Kind'a like ha, ha, ha, ha\\ | ||
| - | Follow me (ha, ha, ha, ha)\\ | ||
| - | Just go ha, ha\\ | ||
| - | (Ha, ha)\\ | ||
| - | |||
| - | Who's that lady\\ | ||
| - | That made you say whoa, whoa, whoa, whoa\\ | ||
| - | Follow me (whoa, whoa, whoa, whoa)\\ | ||
| - | Just say whoa, whoa\\ | ||
| - | (Whoa, whoa)\\ | ||
| - | |||
| - | (..kagara..futeru..mi..datte..ba..toge..koibito..dami..)\\ | ||
| - | (..ta no..ma..dō..min'na..serru..tobori..ga..dokki..)\\ | ||
| - | (..kagara..futto..mi..datte..ba..toge..koibito..dami..)\\ | ||
| - | (..ta no..ma..dō..min'na..serru..)\\ | ||
| - | |||
| - | NOW OR NEVER ikutsumo no\\ | ||
| - | NOW OR NEVER MEMORY o\\ | ||
| - | Tomo ni tsukuri koko made kita no darō\\ | ||
| - | NOW OR NEVER me o tojite\\ | ||
| - | NOW OR NEVER tori kakero\\ | ||
| - | Mirai wa kono te ni aru kara (FOLLOW WE)\\ | ||
| - | |||
| - | NOW OR NEVER omoide o\\ | ||
| - | NOW OR NEVER kizamareta\\ | ||
| - | Kokoro dakara mō ichido hajime yō\\ | ||
| - | NOW OR NEVER muri janai\\ | ||
| - | NOW OR NEVER tori kaesō\\ | ||
| - | Mirai wa kono te ni aru kara (FOLLOW WE)\\ | ||
| - | |||
| - | (..kagara..futto..mi..datte..ba..toge..koibito..dami..)\\ | ||
| - | (..ta no..ma..dō..min'na..serru..ta..minn-..eru..min'na..ga..dokki..)\\ | ||
| - | |||
| - | ==== First Closing Credits (Japanese Rōmaji)==== | ||
| - | |||
| - | //Title: **Boy's Heart**//\\ | ||
| - | //Artist: **Fujī Fumiya** (藤井 フミヤ)//\\ | ||
| - | |||
| - | Naze naze\\ | ||
| - | Kokoro ga itamu to namida ni naru\\ | ||
| - | Naze naze\\ | ||
| - | Namida ga ochiru to hitori ni naru\\ | ||
| - | Chīsana hiza kakae\\ | ||
| - | Tōku o mata miageru\\ | ||
| - | Hiroi hiroi kono sora yori\\ | ||
| - | Motto hiroi hazu da\\ | ||
| - | Takai takai ano kumo yori\\ | ||
| - | Motto takai hazu da\\ | ||
| - | Kimi no kokoro mo\\ | ||
| - | Naze naze\\ | ||
| - | Kokoro o hiraku to egao ni naru\\ | ||
| - | Naze naze\\ | ||
| - | Egao o miteru to yūki ni naru\\ | ||
| - | |||
| - | Ōkina yume kakae\\ | ||
| - | Tōku o mata miageru\\ | ||
| - | Hiroi hiroi kono sora yori\\ | ||
| - | Motto hiroi hazu da\\ | ||
| - | Takai takai ano kumo yori\\ | ||
| - | Motto takai hazu da\\ | ||
| - | Tōi tōi ano hoshi yori\\ | ||
| - | Motto tōi hazu da\\ | ||
| - | Yukō yukō ryōte hiroge\\ | ||
| - | Kitto yukeru hazu da\\ | ||
| - | Kimi no kokoro mo\\ | ||
| - | |||
| - | ==== Second Closing Credits (Japanese Rōmaji)==== | ||
| - | |||
| - | //[See 1960s Series Opening Credits (Japanese Rōmaji) for the lyrics.]// | ||
| - | |||
| - | ===== 2014 Series (Little Astro Boy) ===== | ||
| - | |||
| - | ==== Ending Credits ==== | ||
| - | |||
| - | //Title: **Robot Boy, Beyond the Stars**//\\ | ||
| - | //Artist: **Moon.s**//\\ | ||
| - | //Lyrics and Music: **Benjah**//\\ | ||
| - | |||
| - | Atom\\ | ||
| - | |||
| - | Atom Atom\\ | ||
| - | Lala laa lala laa lala laa\\ | ||
| - | |||
| - | Astro Boy go Atom\\ | ||
| - | Flying high beyond the sky\\ | ||
| - | Lala laa lala laa lala laa\\ | ||
| - | Jet engine 'cross the limit\\ | ||
| - | The tender's in your heart\\ | ||
| - | Lala laa la laa la laa\\ | ||
| - | |||
| - | //[Chorus]//\\ | ||
| - | Atom Atom Astro Boy\\ | ||
| - | Atom born from the science of love\\ | ||
| - | His power [has] no limit Astro Boy\\ | ||
| - | Beyond the stars there he goes\\ | ||
| - | |||
| - | [Repeat chorus]\\ | ||
| - | |||
| - | Atom Atom Astro Boy\\ | ||
| - | Atom born from the science of love\\ | ||
| - | His power's no limit Astro Boy\\ | ||
| - | Beyond the stars there he goes\\ | ||
| - | |||
| - | Atom\\ | ||